Extrait d'une conversation entre hommes, avant-hier soir.  Mon fils embrayait sur une phrase de sa soeur qui parlait de leurs grands-parents.

- Les filles s'entendent bien et les garçons s'entendent bien.  A. [sa soeur] s'entend bien avec Mak Yeah (grand-mère).  Et moi, j'aime mieux Lok ta (grand-père).  A. aime mieux Mak yeah.

- Ah!  Et toi, tu aimes préfères Lok Ta.

- oui.  Et tu sais, ils sont fâchés.

Mon homme m'interpelle (tu entends?)... puis continue sa conversation.

- ils sont souvent fâchés?

- Oui, mak yeah, elle est souvent fâchée sur Lok ta. Elle lui dit toujours des trucs

Moi: ah, et lok ta,  il est souvent fâché sur mak yeah? 

- non

Ahhhhhhh.  Voilà.  Pour ma mère qui corrige souvent le comportement de mon père...Cela n'a pas échappé à l'observation de mon fils.

****